Nou City!™ · Città condivisa
Condizioni d'uso di Nou City!™
Traduzione non rivista da un giurista; fa fede la versione francese.
Versione 1 — in vigore dal 25 ottobre 2026
Ti diamo del tu, come nel gioco. Queste condizioni sono scritte per essere comprese da tutti, compresi i giocatori più giovani della città condivisa.
1Chi siamo
Nou City!™ («il gioco») è pubblicato da:
- Editore: Unity Now (SAS, SIREN 890 612 526) — 138 rue Jean Jaurès, 26800 Portes-lès-Valence, France. Soci: Stéphane Darmon, Stéphane Madryga, Filipe Falco. contact@unity-now.com · unity-now.com
- Direttore della pubblicazione: il rappresentante legale di Unity Now
- Fornitore di hosting della città condivisa: Supabase Inc., dati ospitati nell'Unione europea (regione di Parigi)
- Contatto per la moderazione: contact@unity-now.com
- Punto di contatto unico per gli utenti e le autorità (regolamento (UE) 2022/2065 sui servizi digitali (DSA), articoli 11 e 12): contact@unity-now.com. Lingue accettate: francese e inglese.
- Dati personali: contact@unity-now.com
In queste condizioni, «noi» indica l'editore e «tu» indica la persona che gioca.
2Che cosa coprono queste condizioni
Il gioco offre due modi di giocare:
- La città in solitaria: senza account, senza connessione, la tua partita resta sul tuo dispositivo. È accessibile a tutti.
- La città condivisa: un'unica città online, comune a tutti i giocatori (i «giocatori»), che richiede un account e una connessione a Internet. È riservata ai giocatori che hanno l'età prevista all'articolo 4.
L'app in sé ti è concessa in licenza secondo il contratto di licenza dell'App Store di Apple (il contratto standard di Apple per le app). Le presenti condizioni disciplinano il servizio online della città condivisa. Comprendono la Carta della città condivisa. L'informativa sulla privacy spiega che cosa facciamo dei tuoi dati.
3Accettare queste condizioni
Prima di entrare per la prima volta nella città condivisa, accetti queste condizioni e la Carta spuntando «Accetto la Carta» e poi continuando. Se non sei d'accordo, non usare la città condivisa: la tua città in solitaria resta disponibile.
4Chi può giocare nella città condivisa
- La città condivisa è aperta a partire dall'età minima del tuo paese, mostrata al momento dell'iscrizione: 15 anni in Francia, 16 anni come regola generale negli altri paesi, e mai prima dei 13 anni (età minima richiesta dalle condizioni di Epic Games).
- All'iscrizione indichi il tuo anno di nascita, e il tuo paese viene letto nelle impostazioni del tuo dispositivo. Servono solo a verificare l'età. Se non hai l'età richiesta, non puoi creare un account, ma puoi giocare alla città in solitaria.
- Se veniamo a sapere che un account è stato creato da una persona troppo giovane, lo chiudiamo e cancelliamo i suoi dati come per un'eliminazione (articolo 12).
- Se sei minorenne, ti consigliamo di parlare del gioco con i tuoi genitori. Un genitore può scriverci a contact@unity-now.com per far eliminare l'account di suo figlio o di sua figlia.
5Il tuo account
- Accesso: accedi con il tuo account Epic Games o con «Accedi con Apple». Entrambi danno esattamente gli stessi diritti. A questi account si applicano le condizioni di Epic Games o di Apple; non riceviamo mai la tua password.
- Una persona, un account: il tuo account è personale. È vietato prestarlo, venderlo, comprarlo o scambiarlo. Una stessa installazione del gioco può essere usata al massimo da 2 account.
- Verifica: per la tua sicurezza, il gioco ti chiede di accedere di nuovo a Epic Games o ad Apple almeno una volta ogni 7 giorni.
- Nome utente: scegli un nome utente da 3 a 16 caratteri, unico nella città. Viene controllato dal filtro. Non metterci né il tuo vero nome completo né alcun recapito. Un nome utente contrario alla Carta può essere sostituito da «Abitante n. …» finché non ne scegli un altro.
- Sicurezza: se pensi che qualcuno stia usando il tuo account, avvisaci a contact@unity-now.com e metti in sicurezza il tuo account Epic Games o Apple.
6La città condivisa
- Tutti i giocatori condividono gli stessi edifici, proprietari, prezzi, locazioni, negozi, giornale e Municipio. Da un altro giocatore, a servirti è il suo personale non giocante. Non vedi gli altri giocatori muoversi in diretta.
- Non c'è messaggistica tra giocatori. Recensioni, libro degli ospiti e biglietti lasciati al campanello si scelgono da elenchi.
- NOU CONNECT e NOU TV: puoi pubblicare foto e video fatti nel gioco, avere degli amici (una richiesta, poi un'accettazione; al massimo 200 amici), mettere mi piace alle pubblicazioni e guardare video. Non ci sono commenti. Anche alcuni account ufficiali gestiti dal team del gioco (per esempio Nou City, Il Mattino di Nou, NOVA MEDIA, Skyfest) pubblicano foto e video; nessuno può accedervi e i loro nomi sono riservati.
- Il giorno della città cambia ogni giorno alle 4, ora di Parigi: affitti, spese, edizione del giornale.
- Le regole del gioco (prezzi, affitti, tasse, tetti massimi, regole sull'assenza) sono spiegate nel gioco. Possiamo modificarle per mantenere una città giusta ed equilibrata.
- Alcune azioni possono essere rifiutate senza connessione. Senza rete, la città condivisa passa in sola lettura.
7Le monete Avynor e i beni virtuali
- Le monete Avynor sono la moneta immaginaria del gioco. Si guadagnano giocando e si possono anche acquistare nell'app, solo tramite l'acquisto in-app di Apple, al prezzo indicato dall'App Store. Non si vendono, non si scambiano con denaro reale e non si convertono in denaro, in beni o in servizi fuori dal gioco, e non le rimborsiamo mai in denaro. Non hanno alcun valore reale.
- Acquisti: il pagamento, la fattura, il diritto di recesso e i rimborsi sono gestiti da Apple secondo le sue condizioni (compresi i controlli parentali «Chiedi di acquistare» e «Tempo di utilizzo»). Nella città condivisa ogni acquisto viene verificato con Apple e poi accreditato una sola volta, all'account che l'ha effettuato; un acquisto rimborsato da Apple toglie le monete Avynor corrispondenti, senza mai scendere sotto zero. Gli acquisti della città condivisa sono limitati a 65.000 Avynor per account in 7 giorni consecutivi (un acquisto già pagato viene sempre accreditato). Le monete Avynor acquistate nella partita in solo restano nella partita in solo, quelle della città condivisa nella città condivisa.
- I beni virtuali (abitazioni, piani, locali commerciali, ville, negozi, oggetti, creazioni) esistono solo nel gioco. Non ne hai la proprietà in senso giuridico: ti concediamo il diritto di usarli nel gioco, secondo le sue regole.
- La città in solitaria e la città condivisa hanno due economie separate: le monete Avynor e i beni della città in solitaria non passano mai nella città condivisa.
- I guadagni hanno un tetto massimo e contano solo durante una partita connessa al server.
- Assenza: dopo 30 giorni senza giocare, i tuoi annunci vengono nascosti e il tuo negozio va in letargo; dopo 90 giorni, la Città gestisce i tuoi beni e mette da parte per te la maggior parte degli affitti. Nessun bene viene mai venduto forzatamente. Al tuo ritorno, ti viene restituito tutto, salvo se il tuo account è stato eliminato dopo 3 anni senza alcun accesso (articolo 12).
- Correzioni: in caso di bug, di errore del server, di imbrogli o di abuso delle regole, possiamo correggere un saldo, un bene o un'operazione. Ti spieghiamo il perché nella tua casella del Municipio.
- All'eliminazione del tuo account, le tue monete Avynor vanno perse e i tuoi beni tornano alla Città, senza alcun indennizzo, dato che non hanno valore reale. Una chiusura definitiva (esclusione) non te li toglie: restano congelati fino all'eliminazione dell'account (articolo 12).
8I tuoi contenuti
- Che cosa puoi pubblicare: il tuo nome utente, il nome e lo slogan dei tuoi negozi, l'allestimento dei tuoi interni (muri, oggetti, pavimenti, colori), foto e video del gioco in NOU CONNECT e NOU TV (con la loro didascalia, il loro titolo e i testi aggiunti nello studio) e, se sei giornalista di fiducia, degli articoli. Tutto il resto si sceglie da elenchi.
- Foto e video: solo dal gioco. Provengono unicamente dalla fotocamera e dal registratore del gioco: non si può importare alcuna immagine né alcun video dal tuo dispositivo o da altrove, e il microfono non viene mai usato. Mostrano il gioco, che appartiene all'editore (articolo 14): puoi pubblicarli in NOU CONNECT e NOU TV. Prima di pubblicare, scegli chi può vederli: «Tutti» (tutti i giocatori della città condivisa, tranne i giocatori bloccati) o «I miei amici».
- La tua responsabilità: sei responsabile di ciò che pubblichi. Garantisci di avere il diritto di pubblicarlo e che rispetti la Carta e la legge (niente marchi, testi od opere che non ti appartengono).
- Che cosa ci autorizzi a fare: conservi i tuoi diritti sui tuoi contenuti. Ci autorizzi, gratuitamente, in tutto il mondo e per tutto il tempo in cui restano nel gioco, a ospitarli, riprodurli, mostrarli ai giocatori (nella città, sulle targhe, nel giornale e nel suo archivio), impaginarli per la visualizzazione, moderarli e farne copie di backup. Questa autorizzazione serve solo a far funzionare il gioco. Per le tue foto e i tuoi video copre anche: conservarli nel nostro spazio di archiviazione e mostrarli in NOU CONNECT e NOU TV (bacheche, «Scopri», «In prima pagina», il tuo canale), solo ai giocatori che hai scelto, con il numero di mi piace e di visualizzazioni.
- Eliminare una foto o un video: puoi farlo in qualsiasi momento. Sparisce subito dalle bacheche della città e la nostra autorizzazione termina; l'informativa sulla privacy spiega che cosa viene conservato per un certo tempo per la moderazione. Possiamo nascondere o rimuovere una pubblicazione contraria alla Carta o alla legge (articolo 10).
- Dopo la tua partenza: quando elimini il tuo account, il tuo nome utente, le tue insegne, le tue creazioni, le tue foto, i tuoi video, i tuoi amici e i tuoi mi piace vengono cancellati. Gli articoli già usciti restano nell'archivio del giornale, firmati «Ex abitante». Alcune copie possono restare nei backup fino alla loro normale cancellazione (vedi l'informativa sulla privacy).
- I tuoi testi non vengono mai tradotti: compaiono nella lingua in cui li hai scritti.
9Regole di comportamento
La Carta fa parte di queste condizioni. Inoltre, è vietato:
- imbrogliare, usare un'app modificata, un programma automatico o una falla del gioco;
- chiamare direttamente il server del gioco al di fuori dell'app, tentare di sovraccaricarlo o di accedere ai dati di altri giocatori;
- vendere, comprare o scambiare con denaro reale, al di fuori dell'acquisto in-app di Apple, monete Avynor, beni virtuali, servizi di gioco o account;
- usare più account per farsi regali, affittare beni a se stessi o aggirare una sanzione;
- inviare al server un'immagine o un video che non provenga dalla fotocamera o dal registratore del gioco;
- gonfiare i mi piace, le visualizzazioni o gli amici con più account o con un programma, o inviare richieste di amicizia in massa;
- inviare false segnalazioni o abusare degli strumenti del Municipio.
10Moderazione
Qui spieghiamo come moderiamo la città condivisa (articolo 14 del DSA).
- Filtro automatico: ogni testo viene controllato prima della pubblicazione con elenchi di parole e di forme vietate nelle 8 lingue del gioco (con individuazione delle lettere camuffate). Un testo individuato viene rifiutato, con il motivo. Le didascalie, i titoli e i testi aggiunti in un video passano da questo filtro; una didascalia o un titolo rifiutato lascia la pubblicazione senza didascalia, un testo di un video rifiutato non viene aggiunto all'immagine.
- Foto e video: non vengono analizzati da uno strumento automatico; il server controlla solo il loro tipo, il loro peso, le loro dimensioni e la loro durata. Si segnalano come gli altri contenuti. Possiamo anche decidere che ogni nuova pubblicazione venga verificata dal team di moderazione prima di diventare visibile.
- Segnalazioni: ogni contenuto visibile può essere segnalato nel gioco, con un motivo scelto da un elenco. Un contenuto segnalato da più giocatori di fiducia, o da un solo giocatore se l'account dell'autore è molto recente, viene nascosto automaticamente in attesa dell'esame.
- Sindaco eletto: può nascondere provvisoriamente un contenuto inappropriato e applicare sanzioni per motivi civici, nei limiti della Carta. Non vede mai chi ha segnalato. Non si occupa delle foto e dei video.
- Esame umano: il servizio municipale di conformità, gestito dall'editore o da una persona da lui designata, esamina i casi gravi, i contenuti nascosti e i ricorsi, di norma entro 24 ore. Può ripristinare il contenuto, rimuoverlo, chiudere un negozio fino alla modifica richiesta, dare un avvertimento, sospendere la pubblicazione, sospendere o chiudere l'account.
- Motivazione: ogni decisione che limita il tuo contenuto o il tuo account ti viene spiegata nella tua casella del Municipio (che cosa è stato deciso, su che cosa, perché, per quanto tempo, se è stato usato uno strumento automatico, come fare ricorso).
- Chi segnala viene informato: la persona che ha segnalato riceve una conferma di ricezione e poi la decisione, senza mai conoscere il dettaglio delle sanzioni.
- Ricorso: puoi contestare una decisione dal messaggio ricevuto, gratuitamente, entro 6 mesi. Una persona reale riesamina il caso e può annullare la decisione. Puoi anche scrivere a contact@unity-now.com e conservi il diritto di rivolgerti a un giudice.
- Recidiva: 3 sanzioni in 90 giorni comportano 7 giorni senza poter pubblicare. I casi gravi possono comportare la chiusura definitiva dell'account.
- Contenuto illegale segnalato da chiunque: chiunque, anche senza account, può segnalarci a contact@unity-now.com un contenuto che ritiene illegale, indicando: perché il contenuto è illegale, dove si trova nel gioco (nome utente, negozio o articolo, quartiere, data), il proprio nome e indirizzo e-mail (salvo le eccezioni previste dalla legge) e una dichiarazione di buona fede. Confermiamo la ricezione e comunichiamo la nostra decisione (articolo 16 del DSA).
- Autorità: se veniamo a conoscenza di un reato che minaccia la vita o la sicurezza di una persona, avvisiamo le autorità competenti (articolo 18 del DSA).
- Interruttore di sicurezza: in caso di abusi su larga scala, possiamo sostituire temporaneamente i testi liberi con elenchi chiusi per tutta la città, e chiudere temporaneamente NOU CONNECT e NOU TV.
11Disponibilità del servizio
- La città condivisa è gratuita. Facciamo del nostro meglio perché funzioni, ma non possiamo garantire che sia sempre disponibile: manutenzioni, guasti del fornitore di hosting o di Internet, aggiornamenti obbligatori del gioco.
- Possiamo modificare la città condivisa, o chiuderla, avvisandoti nel gioco con almeno 30 giorni di anticipo, salvo urgenze di sicurezza o obblighi di legge. La città in solitaria resta giocabile.
12Eliminazione dell'account e chiusura
- Da parte tua, quando vuoi: IMPOSTAZIONI › Account › Elimina il mio account. L'eliminazione è immediata e definitiva: il tuo nome utente, il tuo anno di nascita, il tuo paese, i tuoi identificativi Epic Games o Apple, le tue creazioni, le tue foto, i tuoi video, i tuoi amici, i tuoi mi piace, i tuoi blocchi e la tua vita nella città vengono cancellati; i tuoi beni tornano alla Città (un bene affittato a un altro giocatore resta protetto per 30 giorni per il suo inquilino); le tue monete Avynor vanno perse; il tuo accesso tramite «Accedi con Apple» viene revocato. Una foto o un video nascosto dalla moderazione o in corso di esame viene conservato come prova, invisibile a tutti, fino alla decisione e al massimo 1 anno dopo (vedi l'informativa sulla privacy). Il tuo account Epic Games o Apple in sé non viene eliminato: appartiene a Epic Games o ad Apple. La tua città in solitaria non viene toccata.
- Da parte nostra: possiamo sospendere o chiudere il tuo account in caso di violazione grave o ripetuta di queste condizioni o della Carta, di frode, o se la legge lo richiede, dopo averti comunicato la motivazione (salvo che la legge lo vieti). Una chiusura definitiva (esclusione) blocca il tuo accesso alla città condivisa. I tuoi beni e i tuoi contenuti vengono conservati, congelati, fino all'eliminazione dell'account (su tua richiesta, oppure secondo le regole di inattività e di conservazione); l'eliminazione produce allora i suoi effetti abituali e i tuoi beni tornano alla Città.
- Inattività: Un account senza alcun accesso per 3 anni viene eliminato, con gli stessi effetti di un'eliminazione da parte tua.
13Responsabilità
- Ospitiamo i contenuti dei giocatori senza rileggerli prima della pubblicazione (a parte il filtro automatico). Interveniamo prontamente non appena ci viene segnalato un contenuto illegale o contrario alla Carta (articolo 6 del DSA).
- Sei responsabile dell'uso che fai del gioco e dei tuoi contenuti.
- Epic Games e Apple sono responsabili dei propri servizi di accesso.
- La nostra responsabilità è limitata nella misura consentita dalla legge. Nulla in queste condizioni limita la nostra responsabilità in caso di colpa grave o dolo o di danni alla persona, né i diritti che la legge del tuo paese riconosce ai consumatori.
14Proprietà intellettuale
Il gioco, la città, i suoi personaggi, i suoi testi, le sue musiche, i suoi nomi e i suoi loghi appartengono all'editore o ai suoi partner. Puoi usarli per giocare, a titolo personale e non commerciale. Non devi copiare, modificare, decompilare o rivendere il gioco, salvo nei casi in cui la legge lo consente. Le musiche, gli adesivi, i filtri e i titoli animati dello studio di NOU TV ne fanno parte: puoi usarli nei video che pubblichi nel gioco.
Crediti: il filtro di testo usa elenchi ispirati a «List of Dirty, Naughty, Obscene, and Otherwise Bad Words» (Shutterstock, Inc. e collaboratori, licenza CC BY 4.0), riscritti e modificati per Nou.
15Dati personali
Ciò che facciamo dei tuoi dati è spiegato nell'informativa sulla privacy.
16Modifica delle condizioni
Possiamo modificare queste condizioni o la Carta. Per qualsiasi modifica importante, ti avvisiamo nel gioco almeno 15 giorni prima della sua entrata in vigore e ti spieghiamo che cosa cambia. Se la Carta cambia, dovrai accettare la nuova versione per continuare a giocare nella città condivisa. Se non sei d'accordo, puoi eliminare il tuo account; la città in solitaria resta disponibile.
17Legge applicabile e controversie
- Queste condizioni sono regolate dal diritto francese. Se risiedi in un altro paese, conservi la protezione delle norme imperative del tuo paese a tutela dei consumatori.
- In caso di disaccordo, scrivici prima a contact@unity-now.com: cercheremo una soluzione amichevole.
- Acquisti e rimborsi: le monete Avynor sono vendute da Apple, nell'App Store. Per un rimborso, fai la richiesta ad Apple su reportaproblem.apple.com. Per qualsiasi altra controversia, scrivici prima a contact@unity-now.com.
- In mancanza di accordo, la controversia può essere portata davanti ai tribunali competenti, compresi quelli del luogo in cui risiedi se agisci come consumatore.
18Lingue
Queste condizioni esistono in francese, inglese, italiano, spagnolo, tedesco, cinese semplificato, coreano e giapponese. Fa fede la versione francese; le traduzioni sono fornite per tua comodità.
Testi della città condivisa: Carta · Condizioni d'uso · Privacy · Aiuto
