Nou City!™ · Città condivisa
Carta della città condivisa
Traduzione non rivista da un giurista; fa fede la versione francese.
Carta, versione 1 — in vigore dal 25 ottobre 2026
La città condivisa è un'unica Nou City per tutti i giocatori: stessi edifici, stessi proprietari, stessi negozi, stesso giornale, stesso Municipio. Quello che scrivi, quello che costruisci, quello che fotografi e quello che filmi lo vedono altri giocatori, e tra loro ci sono sia adolescenti sia adulti. Questa Carta dice che cosa è permesso, che cosa non lo è e che cosa succede in caso di problemi. La accetti spuntando «Accetto la Carta» prima di entrare. Fa parte delle Condizioni d'uso.
Riguarda solo la città condivisa. La tua città in solitaria resta tua: niente di ciò che fai lì viene visto dagli altri.
1Lo spirito di Nou
- Nou è un gioco di città non violento, in cui si vive, si lavora, si fa commercio e si vota in una città immaginaria.
- Si può non essere d'accordo, essere concorrenti, perdere un'elezione. Si resta corretti con tutti.
- Se un contenuto ti mette a disagio, non devi giustificarti: segnalalo o blocca il giocatore.
2Tolleranza zero
Questi contenuti sono vietati ovunque: nome utente, nome e slogan di un negozio, articolo di giornale, allestimento di un interno (muri, oggetti, pavimenti, colori), foto o video di NOU CONNECT e NOU TV (con la sua didascalia, il suo titolo, i suoi testi, i suoi adesivi e la sua miniatura) e qualsiasi altra creazione visibile agli altri. Non è dovuto alcun avvertimento preventivo: il contenuto viene rimosso non appena viene individuato.
- Contenuti sessuali: allusioni sessuali, parole o disegni a sfondo sessuale, nudità, anche «per scherzo» o camuffati (lettere sostituite da numeri, parole spaziate, forme disegnate con muri o oggetti, pose o messe in scena in una foto o in un video).
- Odio: parole o simboli che sminuiscono o minacciano delle persone a causa della loro origine, del colore della pelle, della nazionalità, della religione, del sesso, del genere, dell'orientamento sessuale, di una disabilità, dell'età o dell'aspetto. I simboli d'odio (per esempio la svastica) sono vietati in qualsiasi verso e dimensione.
- Insulti e molestie: insultare, umiliare, minacciare, prendere in giro un giocatore o prenderlo di mira più e più volte (un nome di negozio contro qualcuno, un articolo per umiliarlo, segnalazioni a ripetizione, suonare di continuo il suo campanello, usare un potere da sindaco per punirlo, una foto o un video per prendere in giro lui o il suo negozio, richieste di amicizia a ripetizione).
- Spacciarsi per qualcun altro: farti passare per il Municipio, un moderatore, il team di Nou, un account ufficiale del gioco (Nou City, Il Mattino di Nou, NOVA MEDIA, Skyfest…), Epic Games, Apple, una persona reale (celebrità, politico, youtuber…) o un altro giocatore, anche nel titolo, nella miniatura o nella cartolina finale di un video.
- Dati personali: il tuo vero nome completo, il tuo indirizzo, il tuo numero di telefono, la tua e-mail, la tua scuola, il tuo account social, o quelli di qualcun altro, anche se scritti in una foto o in un video. Nessun link, nessun indirizzo di siti web.
- Politica reale: partiti, politici eletti o candidati reali, slogan politici, cause di parte. L'elezione di Nou è un gioco: si vota per promesse che riguardano la città, non la vita reale.
- Alcol, tabacco e droghe: nomi, allusioni, pubblicità, anche per scherzo. Il bar di Nou serve sciroppi e succhi.
- Violenza e pericoli reali: minacce, incitamenti alla violenza, all'autolesionismo o a sfide pericolose.
- Tutto ciò che è illegale: per esempio la contraffazione di un marchio, la diffusione di un contenuto che non ti appartiene, la truffa.
3Giocare pulito
- Niente imbrogli: niente app modificate, programmi automatici o falle sfruttate consapevolmente (se trovi un bug, segnalalo), niente manipolazione dell'ora del dispositivo.
- Niente denaro reale fuori dall'App Store: le monete Avynor si guadagnano giocando e si possono anche acquistare nel gioco, solo tramite l'acquisto in-app di Apple (App Store). Non hanno alcun valore fuori dal gioco: non si rivendono, non si scambiano con denaro reale e non si trasferiscono fuori dal gioco. Al di fuori dell'acquisto in-app di Apple, è vietato vendere o comprare monete Avynor, beni, negozi, servizi di gioco o un account in cambio di denaro reale o di un oggetto o servizio esterno al gioco, per esempio tra giocatori o su siti di terzi.
- Niente abusi di account: un account per persona per giocare. Niente account multipli per farsi regali, affittare beni a se stessi o aggirare una sanzione.
- Niente false segnalazioni: segnalare per nuocere è sanzionato come un abuso.
4Come si protegge la città
Il Municipio modera la città su due livelli.
| Chi | Che cosa fa |
|---|---|
| Il filtro automatico | Rifiuta subito un testo che contiene una parola o una forma vietata, nelle 8 lingue del gioco. |
| I giocatori | Segnalano un contenuto (account creato da almeno 48 h, 10 segnalazioni al giorno). Chi segnala non vede più quel contenuto. |
| L'oscuramento automatico | Nasconde un contenuto per tutta la città dopo varie segnalazioni di giocatori di fiducia, oppure fin dalla prima segnalazione se l'account dell'autore ha meno di 72 h. |
| Il sindaco eletto | Può nascondere provvisoriamente un contenuto inappropriato (un sigillo sostituisce l'insegna, il nome o l'allestimento) in attesa dell'esame. Non vede mai chi ha segnalato. |
| Il servizio municipale di conformità | Una persona reale del team di Nou (l'editore o un suo delegato) esamina i casi gravi e i ricorsi, entro 24 ore, e decide. |
Il sindaco eletto si occupa anche dei motivi civici (rumore, prezzi eccessivi, uscita bloccata, igiene, pubblicità ingannevole): può dare un avvertimento a un negozio o chiuderlo per 48 ore al massimo, 3 volte a settimana al massimo, chiedendo una modifica precisa. Non può colpire né il proprio negozio, né un concorrente dello stesso mestiere a meno di 300 m, né un locatore o un inquilino con cui ha un contratto d'affitto. Le sue ordinanze compaiono su «Il Mattino di Nou».
5Che cosa succede in caso di violazione
A seconda della gravità e della ripetizione:
- Testo rifiutato: il filtro blocca la pubblicazione e ti dice perché. Puoi correggerlo.
- Oscuramento: il contenuto sparisce, per tutta la città o solo per chi l'ha segnalato.
- Chiusura fino alla modifica: il tuo negozio viene chiuso e sigillato. Solo tu puoi entrarci per fare la modifica richiesta (nome, slogan, allestimento…). Riapre non appena la modifica è fatta.
- Avvertimento, registrato nel tuo fascicolo.
- 7 giorni senza pubblicare: dopo 3 sanzioni in 90 giorni, non puoi più pubblicare testi, creazioni, foto né video per 7 giorni.
- Sospensione dell'account per una durata stabilita, solo nella città condivisa.
- Esclusione (ban) nei casi gravi (per esempio un contenuto sessuale che prende di mira un minore, una minaccia reale, odio ripetuto). Se la legge lo richiede, in particolare in caso di minaccia per la vita o la sicurezza di una persona, avvisiamo le autorità.
Una sanzione di moderazione non ti fa mai perdere un bene: anche un'esclusione definitiva, che chiude il tuo accesso, mantiene i tuoi beni congelati fino all'eliminazione del tuo account, come previsto dalle Condizioni d'uso. La tua città in solitaria non viene mai toccata.
Per ogni decisione che ti riguarda, ricevi nella tua casella del Municipio un messaggio che dice: che cosa è stato deciso, su quale contenuto, in base a quale regola, per quanto tempo, se è stato usato uno strumento automatico e come fare ricorso. Il motivo non viene mai mostrato agli altri giocatori: vedono solo il sigillo o l'ordinanza.
6Fare ricorso
- Puoi contestare una decisione dal messaggio ricevuto («Fai ricorso»), entro 6 mesi. È gratis.
- Una persona reale del servizio municipale di conformità riesamina il caso (nel gioco, è «il consiglio» che si riunisce la mattina dopo). Può confermare, ridurre o annullare la decisione.
- Puoi anche scrivere a contact@unity-now.com, e conservi sempre il diritto di rivolgerti a un giudice.
7Segnalare, bloccare, chiedere aiuto
- Segnalare: tocca il nome di un giocatore, una targa, un'insegna, un articolo, una foto o un video, poi «Segnala» e scegli il motivo. La persona segnalata non sa mai chi l'ha segnalata. Ricevi la decisione nella tua casella.
- Bloccare: non vedi più il nome utente né i testi di quel giocatore, né le sue foto e i suoi video; lui non vede più i tuoi, e la vostra amicizia viene annullata. Non viene avvisato. Puoi sbloccarlo quando vuoi in IMPOSTAZIONI › Account.
- Fuori dal gioco, chiunque (giocatore o no) può segnalarci un contenuto illegale a contact@unity-now.com.
- Se qualcuno è in pericolo, chiama i soccorsi (112 in Europa). In Francia, il 3018 (gratuito, anonimo) aiuta i giovani vittime di molestie online. Parlane anche con un adulto di cui ti fidi.
8Ciò che pubblichi resta tuo, ma si vede
- I tuoi testi non vengono mai tradotti: restano nella tua lingua, con un'etichetta.
- Pubblica solo ciò che hai il diritto di pubblicare, e niente che non vorresti far leggere a tutta la città.
- In Nou non c'è messaggistica: recensioni, libro degli ospiti e biglietti lasciati al campanello si scelgono da elenchi.
9Foto e video (NOU CONNECT e NOU TV)
- Solo il gioco: le tue foto e i tuoi video provengono dalla fotocamera e dal registratore del gioco. Non provare a inviare altro.
- Gli altri giocatori: puoi fotografare e filmare la città, compresi i negozi e le creazioni degli altri giocatori, per mostrarli con rispetto. È vietato farlo per prendere in giro un giocatore, umiliarlo, prenderlo di mira più e più volte, o far credere che abbia fatto o detto qualcosa che non ha fatto.
- Titoli onesti: niente titoli, miniature o testi ingannevoli (falsi regali, false monete Avynor, false ricompense, falsi annunci del Municipio o del team del gioco).
- Niente falsi successi: niente account multipli né programmi per gonfiare i mi piace, le visualizzazioni o gli amici.
- Niente commenti: si reagisce con un mi piace. Se una pubblicazione ti mette a disagio, segnalala o blocca il suo autore.
- Chi vede che cosa: scegli «Tutti» o «I miei amici» prima di pubblicare. Anche con «I miei amici», non pubblicare niente che non vorresti veder mostrato.
- Il sindaco eletto non si occupa delle foto e dei video: è il team di moderazione a esaminarli.
Questa Carta può cambiare. Se cambia, dovrai accettare la nuova versione prima di tornare nella città condivisa; ti spiegheremo che cosa cambia.
Contatto moderazione: contact@unity-now.com · Punto di contatto unico del regolamento sui servizi digitali (DSA): contact@unity-now.com
Testi della città condivisa: Carta · Condizioni d'uso · Privacy · Aiuto
